1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید و محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,600
تارزان و شکارچی

3
00:02:01,400 --> 00:02:03,800
پسر بهتره بیای کمکم کن

4
00:02:03,700 --> 00:02:05,900
تارزان به زودی برمی گردد
برای رفتن آماده شو

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
من دارم میام جین

6
00:03:01,200 --> 00:03:04,500
این به شما می آموزد:
دزدی فایده ای ندارد.

7
00:03:05,100 --> 00:03:06,300
کودک

8
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
بیا، عجله کن

9
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
باشه

10
00:03:33,200 --> 00:03:34,700
ما تقریبا آماده ایم.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,400
هدایا را فراموش نکنید

12
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
امیدوارم کینگ فرود راضی باشد.

13
00:03:41,100 --> 00:03:43,400
- بله خوبه
- او آن را دوست خواهد داشت.

14
00:03:43,400 --> 00:03:45,700
همه ماهیگیری را دوست دارند.
حتی پادشاهان

15
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
آیا همه چیز آماده است؟ ما در حال رفتن هستیم.

16
00:03:47,100 --> 00:03:49,800
تارزان، چیزی را فراموش نکردی؟

17
00:03:50,200 --> 00:03:53,400
-چیزی یادم رفت؟
- برای شاه هدیه نداری؟

18
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
ایتا کجاست؟

19
00:04:26,300 --> 00:04:27,400
 �ایتا!

20
00:04:30,500 --> 00:04:34,800
به طور جدی چیزی در مورد �ita
ما باید. با دماغش در هوا راه می رود.

21
00:04:38,100 --> 00:04:40,400
باشه تاتا تو خوشگلی

22
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
تکبر؛ نام دیگری برای زن

23
00:04:43,200 --> 00:04:46,300
بیا، اگر دیگر وجود ندارد
ما برای تولد پادشاه دیر خواهیم آمد.

24
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
چه گله بزرگی از گورخرها

25
00:05:21,400 --> 00:05:25,200
- این باورنکردنی است، کارل.
- به بچه های زیر نگاه کن.

26
00:05:36,100 --> 00:05:39,400
همه باغ وحش های دنیا
حیوانات به اندازه کافی برای پر کردن آن وجود دارد.

27
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
امیدوارم ویر همه چیز را آماده کرده باشد.
زمان پول است.

28
00:05:43,200 --> 00:05:46,900
نگران نباش عزیزم
پل ویر بهترین شکارچی آفریقاست.

29
00:05:46,800 --> 00:05:50,900
بدون اتلاف وقت از رودخانه عبور کنید
ما اولین حمل و نقل حیوانات خود را آغاز خواهیم کرد.

30
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
اینو بگیر بچه

31
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
ممنون تارزان

32
00:06:40,700 --> 00:06:45,300
- بچه، هرگز برای لذت نکش.
فقط برای غذا - قرار نبود اذیتش کنم.

33
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
پسر الان یک مرد است. کار مرد رو انجام بده

34
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
جین در مورد چه خوابی می بیند؟

35
00:07:00,000 --> 00:07:04,100
فقط اونایی که با هم تو جنگل گذروندیم
به تمام آن سال های خوش فکر می کردم.

36
00:07:04,000 --> 00:07:08,100
قبل از اینکه تارزان با جین ملاقات کند
آیا تا به حال احساس تنهایی کرده اید؟

37
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
نه، تعداد زیادی از حیوانات دوست در جنگل وجود دارد.

38
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
جنگل بدون زنان بسیار آرام تر بود.

39
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
من این را دوست دارم.

40
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
- حرفاتو پس بگیر
- نه

41
00:07:18,500 --> 00:07:20,100
- شما آن را پس می گیرید.
- نه

42
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
- بله، شما.
-جین

43
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
تارزان.

44
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
پسر چرا کمکم نمیکنی؟

45
00:07:28,000 --> 00:07:31,100
کودک هنوز برای تارزان آماده نیست
به اندازه کافی بزرگ نیست.

46
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
تارزان برای یوزپلنگ هم خیلی بزرگ نیست.

47
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
تارزان هر چه گفت پس می گیرد.

48
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
- کجا می روند؟
- تارزان امیدوار است که آنها بروند.

49
00:08:26,400 --> 00:08:29,500
نگاه کن این باید تورانگا باشد.
و این اردوگاه ماست.

50
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
اگر فرود را به من بسپاری

51
00:08:32,900 --> 00:08:34,400
 �نکته شانس����؟

52
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
سلام خانم رالینز.

53
00:08:57,700 --> 00:08:59,400
سفر بسیار دیدنی بود، ویر.

54
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
 �� شکی نیست که این مکان در جهان است
وحشی ترین کشور

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
- سلام خانم.
- این اسمیتی است.

56
00:09:04,600 --> 00:09:05,900
من خوشحالم اسمیتی

57
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
سلام، کسی اینجاست که آن بار را تخلیه کند؟

58
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
بهترین باربر آفریقا
فورا می آید.

59
00:09:10,900 --> 00:09:12,700
چطوری آقای مارلی؟

60
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
تبریک میگم ویر
قطعا جای خوبی را انتخاب کردید.

61
00:09:16,100 --> 00:09:18,800
سایتی کاوش نشده در این کشور
یک معدن طلا وجود دارد.

62
00:09:20,300 --> 00:09:23,500
- آیا همه وسایل ما به اینجا رسیده است؟
- تجهیزات؟ بله، همه چیز اینجاست.

63
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
با این حال، چند جزئیات برای اصلاح وجود دارد.

64
00:09:27,300 --> 00:09:29,700
- کی شروع کنیم؟
- بستگی به شرایط دارد.

65
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

66
00:09:30,800 --> 00:09:33,900
کسی که اول به بازار می رسد، اول به پول می رسد.
- درست است.

67
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
دنتون و اوسترفیلد وقتی بیرون رفتیم
نیازهای اکسپدیشن برآورده شد.

68
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
دنتون به کنیا خواهد رفت.

69
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
- شاید همونجا میریم.
- چی میخوای بگی؟

70
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
قطعا اینجاست تا کنیا
حیوانات بیشتری وجود دارد.

71
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
مطمئن شوید که این است، البته.
اگر بتوانیم آنها را بگیریم.

72
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
چه چیزی ما را متوقف می کند؟

73
00:09:48,500 --> 00:09:51,100
این همه منطقه
تحت کنترل شاه فارود است.

74
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
به ما سهمیه داد.

75
00:09:53,700 --> 00:09:56,800
از هر گونه جانوری
حداکثر دو نفر را می توان شکار کرد.

76
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
نمیتونی جدی باشی چرا ما ...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,400
در این اکسپدیشن
من یک ثروت اندک سرمایه گذاری کردم.

78
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
آیا سعی کردی او را متقاعد کنی؟

79
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
البته سعی کردم
من هم مثل شما به این موضوع علاقه دارم.

80
00:10:06,600 --> 00:10:10,500
- اگر بدون اجازه او تله بگذاریم چه؟
- چطور، مردم محلی چطور؟

81
00:10:10,500 --> 00:10:14,600
ساخت قفس، صید حیوانات و
ما به آنها نیاز داریم که ما را از جنگل خارج کنند.

82
00:10:14,500 --> 00:10:17,400
همه بومیان مردم شاه فراد هستند.

83
00:10:17,400 --> 00:10:20,500
-بدون اجازه او...
- جناب عالی مرد سختی است.

84
00:10:21,600 --> 00:10:25,700
شما نمی توانید با پادشاه فارود کنار بیایید.
مودبانه می خندد و می گوید نه.

85
00:10:26,300 --> 00:10:28,700
شما یک شکارچی هستید، ویر، نه یک دیپلمات.

86
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
یک گپ کوچک با اعلیحضرت پادشاه
فکر کنم چت کنم

87
00:10:32,500 --> 00:10:35,600
- هر چه زودتر این کار را انجام دهید، بهتر است.
- امروز شانس زیادی برای دیدن او ندارید.

88
00:10:35,500 --> 00:10:38,200
نگرانی زیادی وجود دارد.
روز تولد پادشاه است.

89
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
پس مال اعلیحضرت
حال او خوب است.

90
00:11:17,100 --> 00:11:21,100
هر سال که ثروتمندان توسط پادشاه میزبانی می شوند
او طلا و سنگ های قیمتی را اهدا می کند.

91
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
آنگاه پادشاه فاقد محصول است
بین مردم محلی توزیع شد...

92
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
... با سهم خود گندم هم می خرند.

93
00:11:25,700 --> 00:11:28,800
می فهمم. �توپیا در جنگل.

94
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
- وحشی های سفید؟
- سفید، بله. آیا وحشی است؟ می تواند باشد.

95
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
تارزان و خانواده اش

96
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
متشکرم، جین.

97
00:12:02,300 --> 00:12:06,000
پس از فوت پدر و مادرش
می گویند او در جنگل بزرگ شده است.

98
00:12:05,900 --> 00:12:09,200
برخی از بومیان می گویند او به زبان حیوانات صحبت می کند.
او معتقد است که می فهمد.

99
00:12:09,200 --> 00:12:12,700
بنابراین، یک روز شما آن را پیدا خواهید کرد
من می خواهم آن را به مسابقات ببرم.

100
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
- خودت این کارو کردی؟
- بله قربان.

101
00:12:15,300 --> 00:12:18,800
قرقره آن، راهنماهای آن، هر بخش از آن.
دوربینش هم خیلی قویه

102
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
ببین سولی

103
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
ای کاش مال من بود بابا

104
00:12:27,900 --> 00:12:30,000
این زیباست تارزان

105
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
با دیدن این روی میز من
باید احساس غرور کنم

106
00:12:40,100 --> 00:12:44,100
من می ترسم که امسال مجبور نباشیم ترازو را متعادل کنیم.
کمک های مالی کافی وجود ندارد.

107
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
دایی من یک احمق است.

108
00:13:05,600 --> 00:13:09,500
به شرطی که مردم را با کمک ها نرم کنید
انتظارات عمومی افزایش خواهد یافت.

109
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
فهمیدم خانم رالینز...

110
00:13:16,800 --> 00:13:19,700
... پیشرو در جهان
شما یکی از مربیان حیوانات هستید...

111
00:13:19,600 --> 00:13:21,100
...شما در اروپا محبوب هستید.

112
00:13:21,100 --> 00:13:24,700
تا جایی که من می بینم آقای ویر
او به درستی از من نمایندگی کرد.

113
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
- بیشتر نمیخری؟
- نه ممنون

114
00:13:35,100 --> 00:13:37,800
میدونم به چی فکر میکنی
با لوازم اومدم

115
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
دادن این به تو
من خوشحال خواهم شد.

116
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
جین با تارزان بحث نمی کند.
بدون نیاز به رنگ جنگی

117
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
کیف من!

118
00:14:07,600 --> 00:14:08,700
 �ایتا!

119
00:14:53,600 --> 00:14:56,100
اعلیحضرت
شما آدم بسیار فهمیده ای هستید.

120
00:14:56,100 --> 00:14:59,900
شما درک می کنید که علاقه ما به این کشف است
نه فقط برای اهداف تجاری.

121
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
حتی با وجود اینکه من مقدار زیادی در این زمینه سرمایه گذاری کرده ام.

122
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
البته می فهمم.

123
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
اما از زمان جنگ نیاز بود ...

124
00:15:05,700 --> 00:15:08,600
... در باغ وحش های همه جا
نیاز به حیوانات است.

125
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
این هدف واقعی ماست.

126
00:15:10,200 --> 00:15:13,800
اگر اجازه بدهید از سهمیه فراتر برویم
ما خوشحالیم که حق بیمه را پرداخت می کنیم.

127
00:15:13,700 --> 00:15:16,800
پیشنهاد شما بسیار سخاوتمندانه است.
اما اگر آرزوی تو را برآورده کنم ...

128
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
... در اکتشافات دیگر نیز
من هم باید همین امتیاز را داشته باشم.

129
00:15:19,300 --> 00:15:22,400
در مدت کوتاهی جنگل ما
همه حیوانات منقرض می شوند.

130
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
اگر ببخشید جناب...

131
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
... چیزی خیلی مخرب
ما نمی کنیم.

132
00:15:26,500 --> 00:15:27,600
شاید آقای مارلی...

133
00:15:27,700 --> 00:15:31,900
... البته منابع طبیعی کشور خودت
اگر در اینجا نیز موفقیت حفاظتی خود را نشان دهید.

134
00:15:31,800 --> 00:15:35,200
عمو منو ببخش ولی
این افراد بسیار منطقی به نظر می رسند.

135
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
خواسته های خود را بپذیرید
آیا این قابل تحمل نیست؟

136
00:15:38,300 --> 00:15:41,600
این فراتر از تحمل است
این یک اصل است، اوزیرا.

137
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
باشه تاتا تو خوشگلی

138
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
چه میمون بامزه ای

139
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
مال شماست؟

140
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
او آن را از شما می خرد و ...

141
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
... من آن را به عنوان سهم خود در کشف ارائه می کنم.

142
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
نه. آیتا مثل یکی از اعضای خانواده است.

143
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
نگاه کن آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟

144
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
باتری وجود ندارد.

145
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
تمام کاری که باید انجام دهید
دسته را فشار دهید، می بینید؟

146
00:16:03,400 --> 00:16:05,500
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

147
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
آیا می توانم امتحان کنم؟

148
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
من او را با یک شامپانزه جایگزین می کنم.

149
00:16:15,500 --> 00:16:17,800
امکان پذیر نیست. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

150
00:16:19,300 --> 00:16:20,700
بیا اینجا

151
00:16:23,500 --> 00:16:27,700
کاری که ما می توانیم انجام دهیم تا نظر شما را تغییر دهیم
پس پیشنهادی نیست؟ - نه

152
00:16:27,900 --> 00:16:31,400
در تمدن ما، ما
ما به روشن فکر بودن اعتقاد داریم.

153
00:16:31,300 --> 00:16:35,300
گشاده رویی در تمدن شما، یکی از شماست
یعنی او باید حرف شما را بپذیرد.

154
00:16:35,300 --> 00:16:39,000
- اما حیوانات زیادی هستند.
- آنها به وفور در حال افزایش هستند زیرا ما از آنها محافظت می کنیم.

155
00:16:38,900 --> 00:16:40,300
درست مثل کاری که تارزان انجام داد.

156
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
مسکن پشت رودخانه
این یک بهشت کامل است.

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
- ایتا عذرخواهی می کند.
- ممنون

158
00:16:49,200 --> 00:16:52,300
به زودی رودخانه شما آنجا خواهد بود
میتونیم بازدید کنیم این عالی خواهد بود.

159
00:16:52,300 --> 00:16:54,000
بله برای بازدید. نه به شکار

160
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
اما به اندازه پسرت
بچه های "بدشانس"...

161
00:16:56,500 --> 00:16:59,600
... از شانس دیدن این حیوانات
من حدس می زنم شما آن را محروم نمی کنید.

162
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
جای حیوانات در جنگل است نه در قفس.

163
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
فک کنم هرکسی به روش خودش حق داره...

164
00:17:04,600 --> 00:17:08,900
...به همین دلیل از هر گونه جانوری
پیشنهاد می کنم یک زن و یک مرد تهیه کنید.

165
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
او به شما کمک می کند مردان من را بگیرید.

166
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
- آیا می توانم آنها را همراهی کنم، تارزان؟
- نه

167
00:17:14,000 --> 00:17:17,800
بهترین حیوانات برای شما انتخاب می شوند
خوشحال میشم ببینمت

168
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
ما در حال رفتن هستیم. قبل از غروب آفتاب

169
00:17:39,700 --> 00:17:43,500
شکارچیان همه چیز می خواهند و چیزی نمی دهند.
- به نظر من این کار کاملاً منصفانه است.

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
اگر آنها را به باغ وحش ببرند ...

171
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
... در آنجا از حیوانات به خوبی مراقبت می شود
و به خوبی از آن مراقبت می شود.

172
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
یکی از شکارچیان "ایتا" را خواست.
می خواست آن را با چراغ قوه عوض کند.

173
00:17:51,000 --> 00:17:54,100
- شکارچیان حریص هستند.
- من می خواهم آن چراغ قوه را داشته باشم.

174
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
نگاه کن

175
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
نوما نگران نیست.
او در خانه خودش امن است.

176
00:18:45,700 --> 00:18:49,800
 �ایتا... این توله ها با آن فانوس
شرط می بندم می توانم آن را معامله کنم.

177
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
برای این اکسپدیشن
ثروت اندکی خرج کردم...

178
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
و این پادشاه کشتی نوح را ساخت؟
آیا او می خواهد ما بازی کنیم؟

179
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
- باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.
- وجود دارد.

180
00:19:16,100 --> 00:19:17,900
در ذهنت چیه، ویر؟

181
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
چرا این سکوت؟

182
00:19:23,400 --> 00:19:25,700
من فقط یک شکارچی هستم، نه یک دیپلمات.

183
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
می خواهم بدانم چه خواهیم کرد.

184
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
بدون کمک بومیان،
ما مسدود شده ایم.

185
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
- می توانیم از آنها کمک بگیریم. از اوزیرا.
- برادرزاده شاه؟

186
00:19:33,600 --> 00:19:37,100
او خدمتکارانی در تورانگا دارد.
آنها برای اوزیرا حیوانات می گیرند.

187
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
ما به دنبال دردسر نیستیم، ویر.

188
00:19:38,500 --> 00:19:42,200
جدی، چه اهمیتی دارد؟
فقط تا زمانی که حیوانات را جمع آوری کنید.

189
00:19:53,100 --> 00:19:56,600
منو ببخش که دیر اومدم ولی
اومدم بابت رفتار عمو عذرخواهی کنم.

190
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
ما سپاسگزاریم.

191
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
-عالیجناب؟
- ممنون

192
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
اوزیرا چه خبر؟

193
00:20:04,800 --> 00:20:07,700
-من منطقی عمل می کنم.
- هزینه این کار چقدر است؟

194
00:20:07,700 --> 00:20:11,000
من برای هر حیوان
فرض کنید حق بیمه کمی پرداخت می کنید.

195
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
من این را دوست ندارم ...

196
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
یعنی بدون سهمیه و محدودیت؟

197
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
- بدون سهمیه، بدون محدودیت.
- به اندازه کافی منصفانه

198
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
که شکار پیرو خواهد داشت
من انتظارش را ندارم، اوزیرا.

199
00:21:59,800 --> 00:22:02,900
اعلیحضرت به این ماجراجویی
وقتی او را با وجود ارزشمندش گرامی میدارید...

200
00:22:02,900 --> 00:22:05,400
...فکر می کردم امکان ندارد شرکت نکنم.

201
00:23:28,100 --> 00:23:31,400
نگران نباش پسر
حیوانات هرگز آسیب نخواهند دید.

202
00:23:41,100 --> 00:23:43,400
- چی شد؟
- شیرهای قاتل

203
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
پدر!

204
00:24:06,600 --> 00:24:09,700
- همیشه از آتش تصادفی.
- احمق ها!

205
00:24:09,500 --> 00:24:11,700
معلوم بود که تصادف می شود.

206
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
بابا...

207
00:24:41,300 --> 00:24:44,600
- هیچ شیر قاتل وجود نداشت.
- این پسر خودش را گم کرده است.

208
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
عقلش درست نیست.

209
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
آنجا هستند. قاتلان

210
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
کسی آنجا نیست.

211
00:24:55,100 --> 00:24:56,800
شاهزاده سولی، برگرد.

212
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
- این ترسناک است، ترسناک.
- اما با این حال، ما فرصت داریم.

213
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
بیچاره شاهزاده سولی.

214
00:26:14,800 --> 00:26:17,700
نمی دانم لیز خورد یا خود را پرت کرد.

215
00:26:17,700 --> 00:26:21,200
بچه بیچاره مرگ عمو
انگار از غمش دیوانه می شد.

216
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
- کینگ فراد مرده؟
- تصادف بود.

217
00:26:24,500 --> 00:26:26,400
ما مورد حمله شیرهای قاتل قرار گرفتیم.

218
00:26:26,300 --> 00:26:29,600
نگهبانان آتش گشودند و
یکی از گلوله ها به شاه اصابت کرد.

219
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
اوزیرا اکنون پادشاه است.

220
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
به قوم من با خرد و شفقت
من باید رهبری کنم...

221
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
... درست مثل عموی عزیزم.

222
00:26:42,000 --> 00:26:43,700
بنابراین اوزیرا به خوبی سلطنت خواهد کرد.

223
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
کاش هیچ وقت به اینجا نمی آمدیم.

224
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
تو اینطوری نیستی تانیا.

225
00:26:57,800 --> 00:26:59,900
شما همیشه می گویید که به عقب نگاه نمی کنید.

226
00:26:59,900 --> 00:27:02,800
در این مورد در حال حاضر
باید به تورانگا برگردم...

227
00:27:02,800 --> 00:27:05,100
اما مورد اعتمادترین بنده من
موناک و...

228
00:27:05,100 --> 00:27:07,000
... چند نفر از مردانش را به تو می سپارم.

229
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
هیچ دزدی در مبادله منصفانه وجود ندارد.

230
00:27:34,300 --> 00:27:36,900
فکر کنم معامله خیلی خوبی کردی

231
00:28:07,700 --> 00:28:10,200
خوب نیست؟

232
00:28:10,200 --> 00:28:12,100
مهمانان غیر منتظره برای شام.

233
00:28:16,300 --> 00:28:19,500
پذیرفته شد،
اما ما باید به آنها غذا بدهیم.

234
00:28:20,300 --> 00:28:21,700
بد است مادر

235
00:28:24,100 --> 00:28:27,300
من در مورد آن فکر کردم
این موزها را از من گرفتی؟

236
00:28:48,100 --> 00:28:50,900
بچه کجا بودی این همه مدت؟

237
00:28:50,800 --> 00:28:52,900
- در جنگل
- از ظهر؟

238
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
من فقط در حال پرسه زدن بودم.

239
00:28:54,500 --> 00:28:56,600
غذا آماده است. بیا بشین

240
00:28:56,500 --> 00:28:57,800
من یک نتورکر نیستم.

241
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
- بچه مریض است؟
- نه من خوبم

242
00:29:16,700 --> 00:29:19,300
اینقدر کنجکاو نباش شیتا برو

243
00:30:40,200 --> 00:30:41,900
چگونه این اتفاق می افتد؟

244
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
شبیه کرم شب تاب است.

245
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
اندازه آن در مقایسه با کرم شب تاب بسیار بزرگ است.

246
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
شاید بچه کرم شب تاب را گرفت
فکر می کند بچه فیل است.

247
00:31:10,200 --> 00:31:11,300
ایتا

248
00:31:12,600 --> 00:31:13,900
 �درخت����.

249
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
پسر چراغ قوه را از کجا آورد؟

250
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
من قصد داشتم در این مورد به شما بگویم
تارزان فقط...

251
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
بچه الان میگه

252
00:31:33,900 --> 00:31:36,700
از آن سوی رودخانه
دو تا توله شیر گرفتم...

253
00:31:36,700 --> 00:31:38,900
... و آنها را با چراغ قوه عوض کردم.

254
00:31:40,900 --> 00:31:42,500
آنها به خوبی از آنها مراقبت خواهند کرد، تارزان.

255
00:31:42,400 --> 00:31:45,900
علاوه بر این، جین حیوانات را از جنگل بیرون می آورد.
گفت با حیوانات مشکلی ندارد.

256
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
به من نگفتی جین؟

257
00:31:47,100 --> 00:31:50,100
اما این به شما بستگی دارد که آن را انجام دهید
نگفتم خوب میشه

258
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
- باشه چراغ قوه را پس بگیرید و ...
- نه

259
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
تارزان توله ها را صبح برمی گرداند.

260
00:32:09,700 --> 00:32:11,600
بیا ببینیم

261
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
اصلا بد نیست، نه؟

262
00:32:16,400 --> 00:32:19,500
انگشت صورتی ام را دادم
تمام دستم را گرفتی

263
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
آقا به من نگاه کن

264
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
توله ها مال بچه نیستند.

265
00:32:27,100 --> 00:32:29,700
من آنها را نگرفتم، او آنها را واقعاً می خواست.

266
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
اینجا چه خبر است؟

267
00:32:37,800 --> 00:32:40,700
- تارزان توله ها را پس می گیرد.
- بگذار او داشته باشد.

268
00:32:41,100 --> 00:32:44,300
به ما در این طرف رودخانه
حیوانات به اندازه کافی وجود دارد.

269
00:32:51,600 --> 00:32:55,900
- چرا شکارچیان این همه قفس می سازند؟
- چرا سعی نمی کنی به درونت نگاه کنی؟

270
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
چرا اینقدر زیاد؟

271
00:32:58,400 --> 00:33:00,900
ما تمام حیواناتی را که می خواهیم جمع آوری می کنیم.

272
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
لطفا کارل.

273
00:33:02,500 --> 00:33:06,300
اوزیرا تا جایی که می توانیم حیوانات را جمع آوری کنیم
اجازه داد آن را بگیریم.

274
00:33:06,300 --> 00:33:08,800
اوزیرا پادشاه فراد
او قول داد که راه او را دنبال کند.

275
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
- من از این کار خسته شدم.
- ویر

276
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
من به توصیه های کسی گوش نمی دهم.

277
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
توله ها را به سمت خود ببرید
و آنجا بمان...

278
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
...اگر سلامتی خود را می خواهید.

279
00:33:22,900 --> 00:33:26,100
تارزان در کنار رودخانه خود می ماند،
شکارچی ها هم مال خودشان هستند.

280
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
- موضوع بسته است.
- امیدوارم بسته باشه

281
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
- اون چیه؟
- تارزان

282
00:36:03,100 --> 00:36:04,300
به این نگاه کن

283
00:36:07,500 --> 00:36:10,100
از زبان آن حیوانات
نمی دونم می فهمه یا نه اما...

284
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
... مسلم است که حیوانات او را درک می کنند.

285
00:36:14,600 --> 00:36:17,500
اگر با چشمان خودم ندیده بودم
من هرگز این را باور نمی کنم.

286
00:36:17,500 --> 00:36:21,100
- حالا چیکار کنیم؟
- از رودخانه هم می رویم.

287
00:36:54,100 --> 00:36:57,100
اون اسلحه رو بگیر
همه باید اسلحه خود را بر روی خود حمل کنند.

288
00:36:57,300 --> 00:37:00,400
حیوانات زیادی وجود دارند که نمی توانند آرامش را به هم بزنند.
حمله می کنند.

289
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
اوضاع شروع به بهتر شدن می کند
من می خواهم بگویم.

290
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
تارزان از نظر ظاهری
او پاسخ خوبی به ما داد.

291
00:37:13,000 --> 00:37:16,300
جمع آوری تمام حیوانات در یک منطقه
او ما را از بار بزرگی نجات داد.

292
00:37:16,500 --> 00:37:19,300
اما او باید بداند که ما از رودخانه گذشتیم.
چقدر طول می کشد؟

293
00:37:19,200 --> 00:37:21,500
بگذار دوباره دماغش را بکوبد
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

294
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
عجله کنیم عجله کنیم!

295
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
بس کن

296
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
آن را دانلود کنید.

297
00:38:42,600 --> 00:38:44,300
ببین جین!

298
00:38:50,600 --> 00:38:51,800
داره کار میکنه

299
00:39:10,300 --> 00:39:14,000
او را تنها بگذار
ما نمی خواهیم یک شامپانزه در این اطراف پرواز کند.

300
00:39:18,200 --> 00:39:21,100
نمیتونی جدی باشی بچه

301
00:39:29,100 --> 00:39:34,100
بچه بهت گفتم...
تارزان، شیرش نزدیک بود خشک شود.

302
00:40:10,700 --> 00:40:12,800
 �ایتا، نکن!

303
00:40:49,100 --> 00:40:52,100
گاهی چرا تو را با آن فانوس نمی بینم؟
من می گویم تغییر نکرده ام.

304
00:40:54,100 --> 00:40:56,700
حالا باید از اول شروع کنم.

305
00:40:58,200 --> 00:41:01,700
فقط اونجا ننشین
برو برای من بامبو جمع کن.

306
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
- کینکاجو، یک جفت.
- کینکاجو؟

307
00:41:32,300 --> 00:41:33,700
چه فرقی با خانه دارد؟

308
00:41:33,600 --> 00:41:35,900
این یکی از کمیاب ترین قطعات موجود در بازار است.

309
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
با احتیاط با اینها رفتار کنید

310
00:41:40,500 --> 00:41:42,700
برای بچه ها غذا می آورم.

311
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
بنابراین آنها سه نفر شدند.

312
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
آنها دست و پا چلفتی هستند!

313
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
گذاشتمش تو بغلت
اما تو از دستش دادی

314
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
قفس ها را جمع کنید

315
00:42:27,000 --> 00:42:28,800
چه کسی این قفس را باز کرد؟

316
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
گرسنه بودی

317
00:42:34,100 --> 00:42:37,300
اون قفس سنگین رو باز کن
بیا الان حاضر بشیم

318
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
اگر خواهان رفاه هستید وارد این قفس شوید.

319
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
برو داخل قفس!

320
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
بیایید از این موضوع خارج شویم و ببینیم.

321
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
آقای مارلی! نگاه کن

322
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
چیزی که در ازای فانوس گرفتی
آنها همان کوچولوها هستند.

323
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
آن را در یکی از قفس ها قرار دهید.

324
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
تو مجبور نبودی این کار را بکنی، کارل.
ما شبکه هایی داریم.

325
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
یک حیوان کامل
چرا تخریب؟

326
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
برو جلو.

327
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
- برای یک پیوند بد نیست.
- تازه شروع کردیم

328
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
 �ایتا!

329
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
شکارچیان تارزان در مزرعه خودشان
به او هشدار داد که بماند.

330
00:45:34,600 --> 00:45:36,500
آیا فکر می کنید آنها آرام می مانند؟

331
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
تارزان این را نیز برطرف می کند.

332
00:45:38,200 --> 00:45:41,200
-میتونم باهات بیام؟
- فکر می کند کودک چه کاری می تواند انجام دهد؟

333
00:45:41,300 --> 00:45:44,300
برای کاری که کردم متاسفم.
منم میخوام یه کاری بکنم

334
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
چیزی برای نشان دادن عذرخواهی من

335
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
پسر حالا مثل یک مرد صحبت می کرد.

336
00:45:50,800 --> 00:45:53,500
- تارزان، مواظب باش.
- جین نگران نیست.

337
00:47:09,500 --> 00:47:12,100
کودکان و حیوانات خانگی از چادر
او سلاح های دیگری می خرد.

338
00:48:26,500 --> 00:48:29,400
از تورانگا آرزو دارم
آنها خواهند گفت ای کاش هرگز ترک نمی کردند.

339
00:48:33,600 --> 00:48:36,900
او کارش را عالی انجام داد.
هیچ سلاحی در اردوگاه باقی نمانده است.

340
00:48:37,300 --> 00:48:40,000
شاید تصور من باشد اما
واحه ما...

341
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
... مثل بنفشه محو می شود.

342
00:48:41,800 --> 00:48:43,900
مردان خود را به سرتاسر اردوگاه بفرستید
او آتش را روشن می کند.

343
00:48:58,100 --> 00:49:00,500
تا زمانی که آتش می سوزد آنها را دور نگه می دارد.

344
00:49:00,500 --> 00:49:02,100
بعد چه اتفاقی می افتد؟

345
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
پیامی را برای اوزیرا ارسال کنید.

346
00:49:03,500 --> 00:49:05,600
وضعیت را توضیح دهید، دوباره اسلحه بیاورید.

347
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
آیا من بدون سلاح از جنگل عبور خواهم کرد؟

348
00:49:07,100 --> 00:49:09,600
همانطور که به شما گفته می شود عمل کنید. من اینجا فرمانده هستم

349
00:49:10,500 --> 00:49:12,900
لوانو! مقاله!

350
00:49:16,800 --> 00:49:19,700
به تورنگا بروید، دوباره اسلحه بیاورید.

351
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
- مهدی از جنگل می گذریم؟
- برو!

352
00:49:21,900 --> 00:49:23,000
باشه مهدی

353
00:50:00,600 --> 00:50:02,800
ما نباید این بیچاره ها را دور می فرستادیم.

354
00:50:02,800 --> 00:50:05,600
به آنها اهمیت نده.
حالا باید نگران خودمان باشیم.

355
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
قرار نیست اینجا بمونیم!

356
00:50:48,900 --> 00:50:51,400
تمام سلاح هایت را بردار و
ما آن را پشت باران پنهان کردیم.

357
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
آنها هرگز نمی توانند سلاح ها را پیدا کنند.

358
00:50:53,100 --> 00:50:55,200
اما آنها می دانند که شما اسلحه ها را خریده اید.

359
00:50:55,100 --> 00:50:57,500
شکارچیان غیر مسلح
مانند زنبورهای بدون نیش هستند.

360
00:50:57,900 --> 00:50:59,600
شکارچی ها الان خیلی شجاع نیستند.

361
00:52:09,700 --> 00:52:10,800
ایتا کجاست؟

362
00:52:10,900 --> 00:52:13,000
اگر کاری هست که باید انجام شود
این اطراف نیست.

363
00:53:30,600 --> 00:53:32,500
یک زن تنها در جنگل چه می کند؟

364
00:53:32,500 --> 00:53:35,800
یکی باید کاری می کرد.
ما بدون اسلحه درمانده ایم.

365
00:53:35,800 --> 00:53:37,500
تارزان به شکارچیان می گوید که دور شوند.

366
00:53:37,500 --> 00:53:40,100
اگر سلاح های ما را پس بدهید
بهت قول میدم...

367
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
تارزان سلاح ها را پنهان می کند.

368
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
- و بعد؟
- تارزان زن را به کمپ برمی گرداند.

369
00:53:58,900 --> 00:54:02,600
هنگامی که حیوانات آزاد شدند، تارزان شکارچیان شد
او را با خیال راحت به تورانگا می برد.

370
00:54:03,000 --> 00:54:04,300
بیا بچه

371
00:54:25,800 --> 00:54:27,300
او را برگردان!

372
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
این من تنها با تمدن هستم.
حالا به من پس بده

373
00:54:35,000 --> 00:54:36,300
به من بده

374
00:54:36,600 --> 00:54:37,700
حالا برو بیرون

375
00:55:14,600 --> 00:55:16,400
شامپانزه چه چیزی پیدا کرد؟

376
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
این مثل یکی از سلاح های ماست.

377
00:55:22,600 --> 00:55:24,900
همه شما عقب نشینی کنید او را نترسان.

378
00:55:25,300 --> 00:55:27,700
جایی که تفنگ هست
باید بیشتر باشد.

379
00:55:28,900 --> 00:55:31,600
شیتا ناز، تفنگ را به تانیا بده.

380
00:55:34,300 --> 00:55:37,300
میدونم چی میخوای
اما شما باید اول اسلحه را به من بدهید.

381
00:55:37,300 --> 00:55:39,100
اگر تفنگ نباشد، پودری وجود ندارد.

382
00:55:42,600 --> 00:55:44,100
آفرین، عصبانی نباش.

383
00:55:45,100 --> 00:55:46,900
نه، هنوز تمام نشده است.

384
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
حالا به ما بگویید تفنگ را از کجا تهیه کنیم؟
شما باید نشان دهید که آن را به دست آورده اید.

385
00:55:50,900 --> 00:55:53,200
شما پودر را می خواهید، درست است؟

386
00:55:55,500 --> 00:55:57,100
به من نشون بده اسلحه رو از کجا خریدی

387
00:56:21,500 --> 00:56:23,800
اسلحه ها را در آب انداخت، ببینید چه کار کرد.

388
00:56:23,800 --> 00:56:26,600
نمی توانست آن را در آب بیندازد.
این تفنگ استخوانی خشک بود.

389
00:56:39,700 --> 00:56:42,000
پشت این آبشار غاری وجود دارد.

390
00:56:49,300 --> 00:56:50,500
اسلحه ها را جمع کنید

391
00:57:11,700 --> 00:57:13,600
ما به گروه ها تقسیم می شویم، سریع باشید.

392
00:57:13,600 --> 00:57:15,600
به هر چیزی که به دستتان می رسد شلیک کنید.

393
00:57:24,600 --> 00:57:26,300
او از شما می خواهد که حساب کنید.

394
00:57:26,600 --> 00:57:30,400
باور کن عزیزم از این پودر
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

395
00:57:30,500 --> 00:57:34,300
یک زن هرگز نباید به زن دیگری نزدیک شود.
هنوز یاد نگرفتی که نمی توانی اعتماد کنی، ها؟

396
00:57:45,600 --> 00:57:47,500
فرانی.

397
00:57:49,100 --> 00:57:52,000
اولین باربری Avcılar
نزدیک به وقوع است.

398
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
ارزش حیواناتی که می خرند
من آن را دست کم نمی گیرم.

399
00:57:55,300 --> 00:57:57,800
هر محموله را به دقت بررسی کنید.

400
00:58:04,700 --> 00:58:08,400
موناک مرا فرستاد. نیاز به سلاح وجود دارد.

401
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
چه اتفاقی افتاد؟

402
00:58:10,500 --> 00:58:14,100
تارزان آمد و اسلحه ها را گرفت. همه

403
00:58:14,100 --> 00:58:16,500
فرانی نگهبان ها را صدا می کند. ما فوراً حرکت می کنیم.

404
00:58:42,400 --> 00:58:44,100
ممکن است حیوانی باشد که در تله گرفتار شده است.

405
00:59:15,800 --> 00:59:17,500
گونه زیبایی است.

406
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
ما بعداً با شما تماس خواهیم گرفت عزیزم.

407
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
تماشاش کن شاید یکی دیگر بیفتد.

408
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
- برو خونه به جین بگو
- اما تارزان...

409
00:59:34,200 --> 00:59:35,800
کودک پیش جین می ماند.

410
00:59:35,800 --> 00:59:38,300
ما به تورانگا می رویم،
ما حقیقت را به مردم می گوییم.

411
01:04:23,900 --> 01:04:27,200
- تارزان و سولی ممکن است دچار مشکل شوند.
- من با تو میام

412
01:05:11,600 --> 01:05:14,800
برگرد! می توانیم کاری کنیم که بچرخند،
من به شما می گویم! برگرد!

413
01:05:17,600 --> 01:05:20,900
برگرد! می توانیم کاری کنیم که بچرخند،
من به شما می گویم! برگرد!

414
01:05:21,700 --> 01:05:24,300
کارل، این کار را نکن. ما می توانیم فرار کنیم.
ما هنوز وقت داریم.

415
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
کارل

416
01:05:31,400 --> 01:05:32,600
کارل!

417
01:05:44,800 --> 01:05:47,100
قدمی پر جنب و جوش بردارید خانم
سریع اقدام کنیم

418
01:06:23,400 --> 01:06:25,300
- سریع بریم.
- به کجا؟

419
01:06:25,300 --> 01:06:27,100
هواپیما. تنها شانس ما

420
01:07:17,100 --> 01:07:18,400
تارزان!

421
01:07:19,000 --> 01:07:20,200
تارزان!

422
01:08:13,300 --> 01:08:15,700
شاهزاده سولی! شاهزاده سولی!

423
01:08:23,300 --> 01:08:26,700
- تارزان شتا رو دیدی؟
- نه

424
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
خانم

425
01:08:42,500 --> 01:08:44,000
این ایتا است.

426
01:08:48,400 --> 01:08:52,400
<i><ترجمه: PESciS�NAN</i>

427
01:08:53,305 --> 01:08:59,531
برای حذف همه تبلیغات در www.OpenSubtitles.org از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید.